30.06.2008
На прошлой неделе правительство Южной Кореи выступило с заявлением о возобновлении поставок американской говядины. Это заявление появилось на фоне продолжающихся протестов общественности против поставок данной продукции, поскольку многие жители Южной Кореи опасаются, что это мясо заражено коровьем бешенством.
По пересмотренному соглашению, о заключении которого которое было объявлено в выходные, Вашингтон пообещал Сеулу, что он не будет экспортировать говядину (мясо скота старше 2,5 лет). Считается, что скот моложе этого возраста коровьим бешенством не болеет.
В рамках соглашения, которое было заключено в апреле, Сеул согласился принимать американскую говядину, произведенную от скота всех возрастных категорий. Ограничение касалось лишь нескольких видов говядины. Однако после недель бурных протестов жителей Южной Кореи, которые опасались заразиться коровьим бешенством, чиновники торговых ведомств двух стран провели серию интенсивных встреч с тем, чтобы пересмотреть соглашение, заключенное в апреле.
По пересмотренному соглашению, результаты, которого были объявлены в выходные, министерство сельского хозяйства США создаст добровольную систему проверки возраста говядины, поставляемой на экспорт, а у Сеула будет право инспектировать скотобойни США. Южная Корея также сможет принимать меры против конкретного продукта или компании, если будет обнаружено, что импортируемая говядина поставлена с нарушением условий соглашения. Более того, Южной Кореи будет разрешено отказывать в импорте определенных частей мяса, например, мозгов, глаз, черепов, спинного мозга, которые могут быть источником коровьего бешенства.
Администрация США отказался приступить к полному пересмотру соглашения, заключенного в апреле, поскольку такой подход создаст прецедент для других стран к выходу из уже заключенных соглашений. Вместо этого, торговый представитель США Сьюзен Шваб охарактеризовала этот план, как «переходные меры, направленные на укрепления доверия корейских потребителей к американскому мясу».
Однако пересмотр этого соглашения вызвал вал критики обеих сторон этого торгового спора.
Законодательный орган США указал на то, что дополнительные переговоры являются не только нарушением условий соглашения, подписанного в апреле, но и ставят под угрозу утверждение двустороннего соглашения о торговле, подписанного двумя странами в прошлом году. Сенатор от демократической партии Макс Баукус заявил, что «нет никаких научных обоснований для утверждения со стороны Кореи о том, что говядина скота старшего возраста представляет риск угрозы здоровью населения».
Далее сенатор указал на то, что «последствия пересмотра этого соглашения создают не очень хороший прецедент для торговли мясом между США и Кореей, а также другими странами.
Тем временем, несмотря на объявление о пересмотренном соглашении на улицы Южной Кореи вышли 10 000 демонстрантов в знак протеста против импорта американской говядины, даже против говядины молодого возраста. Лидеры протестующих утверждают, что меры, предусмотренные в новом соглашении, недостаточны для решения поставленных ими задач. Протестующие требуют полного пересмотра указанного соглашения.
В прошлый четверг президент Южной Кореи Ли Мун Бак принес публичные извинения за это соглашение на импорт американского мяса. Для повышения доверия к действиям своей администрации президент принял решение заменить руководителя своей администрации и семь других старших секретарей. Ли, который приступил к исполнению своих обязанностей в феврале, был избран на волне широкой публичной поддержки во время своей избирательной кампании, пообещав укрепить связи в США и оживить экономику страны, которая переживает спад.
Южная Корея, которая была третьим по размеру импортером американской говядины, запретила импорт в 2003 г . после того, как был обнаружен первый случай заболевания коровьим бешенством. Прежнее руководство Южной Корее допускало импорт мяса скота моложе 2,5 лет, в октябре 2007 г . поставки были приостановлены, после того, как в импортируемом мясе была найдена костная стружка.
Источник : еженедельник « Мосты » №23, 30 июня 2008 г . по сообщениям МЦТУР : "US senators say additional beef talks violate April deal," BILATERALS, 24 June 2008; "SKorean president pans illegal protests," THE ASSOCIATED PRESS, 23 June 2008; "Doubts in South Korea halt deal to restart U.S. beef imports," REUTERS, 23 June 2008; "S. Korea, US agree on beef deal; protests continue," THE ASSOCIATED PRESS, 22 June 2008; "South Korean President begins Government shakeup," VOA NEWS, 20 June 2008.